■ LATE 1950s JAPANESE SOUVENIR SHIRT **Rare Two-Button Cuff Construction** A rare Japanese souvenir shirt dating from the late 1950s, distinguished by its intricate Yokoburi embroidery, careful tailoring, and unusual two-button cuffs inspired by traditional dress shirts. Produced during Japan's postwar souvenir era, this piece combines distinctive embroidery with refined construction, giving it a sophisticated character beyond that of a typical casual souvenir garment. --- ■ DETAILS **Estimated Period:** Late 1950s **Origin:** Japan **Fabric:** Presumed rayon **Embroidery:** Yokoburi embroidery (Japanese freehand machine embroidery) **Cuffs:** Two-button construction --- ■ CONDITION An original vintage garment approximately 70 years old, showing age-related wear and imperfections. * Minor staining and fraying in several areas * Several small holes * No noticeable fabric thinning or visible repairs * Some loose embroidery threads * Buttons appear to be original Despite these imperfections, the fabric remains in relatively good overall condition, and the garment retains its structural integrity. Please review all photographs carefully for condition details. --- ■ MEASUREMENTS Measured flat. Shoulder: 48 cm Chest (Pit to Pit): 56 cm Length: 52 cm Sleeve: 52 cm Slight measurement variations may occur. The shirt has a relatively generous width with a shorter body length and sleeves. We recommend comparing these measurements with a shirt you already own rather than relying on modern size labels. --- ■ CURATOR'S NOTE Intricate embroidery, refined tailoring, and unusual two-button cuffs give this shirt a distinctive character that sets it apart from more conventional souvenir garments. At **SUKAJAN FACTORY – THE 50s VINTAGE CURATION**, we select vintage pieces not simply for their rarity, but for their craftsmanship, historical character, and individuality. ■ 1950年代後半 日本製スーベニアシャツ **希少な2ボタンカフス仕様** 1950年代後半頃に日本で製作された、希少なスーベニアシャツです。 精緻な横振り刺繍と丁寧な仕立てに加え、ドレスシャツを思わせる珍しい2ボタンカフスが特徴です。 戦後日本で駐留軍関係者などに向けて製作されたスーベニアウェアの中でも、カジュアルな土産物とは異なる、端正で洗練された雰囲気を持つ一着です。 --- ■ DETAILS / 商品詳細 **推定年代：** 1950年代後半 **製造国：** 日本 **素材：** レーヨン（推定） **刺繍：** 横振り刺繍 **仕様：** 2ボタンカフス --- ■ CONDITION / コンディション 約70年前のヴィンテージ品のため、経年による使用感やダメージがございます。 * シミ・ほつれ：数か所に多少あり * 小穴：数か所あり * 生地の薄れ・補修跡：目立つものは確認できません * 刺繍：一部に糸のほつれあり * ボタン：オリジナルと思われます 経年によるダメージはございますが、生地の状態は全体として比較的良好で、衣服としての構造も保たれています。 詳細は掲載写真をご確認ください。 --- ■ MEASUREMENTS / 実寸 平置き採寸 肩幅：48 cm 身幅：56 cm 着丈：52 cm 袖丈：52 cm ※採寸には若干の誤差が生じる場合がございます。 横幅にはゆとりがありますが、着丈・袖丈は短めです。現代のサイズ表記ではなく、お手持ちのシャツと実寸を比較してご検討ください。 --- ■ CURATOR'S NOTE 精緻な刺繍と端正な仕立て、そして珍しい2ボタンカフス。 これらのディテールが組み合わさることで、一般的なスーベニアシャツとは異なる、洗練された個性が生まれています。 **SUKAJAN FACTORY – THE 50s VINTAGE CURATION**では、希少性だけでなく、職人技や歴史的背景、一点ごとの個性を重視してヴィンテージを選定しています。